Нет, классно, очень вкусный язык, цепляет и ведет. Яркий, образный. Даже не хочется думать, принимали ли пираты ванны. И вообще мылись ли они, или только в водичке плавали.
Ну и к кое-чему можно придраться:
хотя ясно помнил, как английский клинок задел по боку как раз перед тем
Перекликается в смысловом значении - побоку.
Поэтому мне кажется, лучше просто "задел бок". И тут два раза "как". И вообще всех этих "как" и "перед тем" многовато. Если без слова понятен смысл, слово можно выкинуть.
Марина ненавидела кровожадного ублюдка[s]в своей голове[/s], а вместе с ним — чертову судьбу, постоянно заставляющую ее выбирать, и постоянно – совсем не то, что хочется.
Я не понял, зачем это "в своей голове".
Но это все мелочи.
Такая красивенная сказка о любви нечасто встречается, а уж за юмор авторов носить на руках надо. Такая редкость - веселый и изящный юмор, да еще сдобренный хулиганскими отсылками к известным литературным предшественникам. Книгу можно раздергивать на цитаты и учить наизусть. Хотя нет, учить не надо - оно само запоминается. В общем, кто думает, что гитара - не ударный инструмент, тот никогда не был в Севилье томным летним вечером. Гип-гип-ура, а авторам попутного ветра и кракена за спиной для скорости. Каррамба!
